Looking for the best WordPress lightbox plugin? I compared 7 options for images, videos, and galleries — with pros, cons, and pricing for each.