Running your own affiliate program or promoting other products? This guide covers 9 WordPress affiliate marketing plugins, tested and ranked by use case.